‫• זיהוי: 30 יום של לילה (‎30 Days of Night) - ‏2007 • ‫• מקור הכתוביות: אחר • ‫• תזמון: BluRay ‏01:52:55 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫- בארו, אלסקה. העיירה ‫הכי צפונית בארצות הברית -
‫- מבודדת בתוך 128 ק"מ ‫של שממה בלי כבישים -
‫- מנותקת מדי חורף ‫למשך שלושים יום של חשכה -
‫"30 יום של לילה"
‫- יום אחרון של שמש -
‫מוזר.
‫מי יעשה דבר כזה?
‫אולי איזה מטורף שהתרגז ‫על חיובי זמן אוויר מופרזים.
‫גנבת טלפונים ניידים ‫היא דבר הגיוני.
‫אפשר לפרוץ אותם, אפשר ‫לשוחח על חשבון מישהו אחר.
‫אבל לשרוף אותם?
‫אולי נערים? ‫מעשה שובבות?
‫לא. הם היו משאירים מסר.
‫"לכו תזדיינו" להורים שלהם.
‫או לכל העולם, או משהו כזה.
‫אבל זה רעיון לא רע.
‫הבאתי לכאן את פגי ‫בפגישה הראשונה שלנו.
‫כן, כולנו עשינו כך.
‫לא את פגי, כמובן.
‫הבנתי אותך.
‫השקיעה האחרונה למשך חודש, ‫זה תמיד עובד.
‫קדימה, בוא ניסע לשלט.
‫אתה בסדר, אוון?
‫כן.
‫"ברוכים הבאים לבארו, אלסקה. ‫פסגת העולם"
‫למה אתה טורח? אף אחד ‫לא יראה את זה במשך חודש.
‫זו מסורת.
‫"אוכלוסייה: 563"
‫השארת זאת לרגע האחרון, לא?
‫יש הרבה עיירות קטנות ‫במדינה הזאת.
‫הבוס שלי רוצה תמיד שכל הציוד ‫ייבדק ויאושר עד ה-31 בחודש.
‫כן, שמתי לב שהשארת ‫את בארו לסוף.
‫את בטוחה שאינך רוצה להישאר?
‫אני וג'יני קיווינו שאת ואוון ‫תשקלו מחדש את עניין הפרידה.
‫תודה.
‫אני... חייבת להגיע לטיסה.
‫בסדר, מותק. אני יודע שאינך ‫יכולה לשאת חודש בלי שמש.
‫אני מבטיח לך שלא אחיה ‫על עוגיות ומשקאות קלים בלבד.
‫תיהנה בסיאטל. ‫-כן.
‫להתראות, קירסטן. ‫אתקשר אלייך כשאגיע לשם.
‫יש לך בעיה?
‫לא משהו שלא אוכל ‫להסתדר איתו בעצמי.
‫זה לגנרטורים?
‫כן, כן. בעיקר.
‫בו, עליי לקנוס אותך. איני יכול ‫להניח לזה לדלוף לרחוב.
‫על מה?
‫על זה? אתה לא... ‫אינך חייב לקנוס אותי.
‫אינך חייב לעשות דבר.
‫האם זו אינה הסיבה ‫שאנחנו חיים כאן,
‫כדי שיהיה לנו קצת חופש?
‫נסיעה טובה.
‫כן, אצרף את זה לאוסף שלי.
‫בו אינו נורא כל כך, ‫למה התעקשת לתת לו דוח?
‫הוא גר לבדו ברכס הדרומי.
‫אני קונס אותו מדי פעם ‫כדי להבהיר לו שהוא חלק מהעיירה.
‫אוון, תענה. אוון.
‫כן, הלן? -משהו נורא ‫קרה לכלבים של ג'ון ריס.
‫אתם מאזינים לקיי.בי.אר.וו, ‫בארו, אלסקה.
‫היום הוא היום האחרון...
‫גם אני יוצא, כדי להספיק ‫לטיסה האחרונה שיוצאת מכאן.
‫היי, סטלה. את בסדר?
‫לעזאזל, מאלקיי.
‫אינך יודע לתת זכות קדימה? ‫-אני מצטער, סטלה.
‫הבלמים התקלקלו
‫ואוון רצה אותו בחזרה ‫משדה התעופה לפני הסופה
‫ואני ניסיתי... -לעזאזל. ‫מי יסיע אותי לשדה התעופה?
‫לא אוון?
‫אמי יכולה לבוא לגרור אותך, ‫אבל את יודעת שהיא אטית.
‫לעזאזל. היכן הטלפון שלי?
‫"סטלה"
‫זה אני. ‫-הפתעה.
‫אני צריכה טרמפ לשדה התעופה.
‫מה?
‫את בעיר ולא רצית לדבר?
‫הייתה לי עבודה ממטה הכבאות.
‫אבל הייתה לי תאונה קטנה ‫ואני תקועה בדרך רנסום 355
‫ושדה התעופה ייסגר ‫ואז לעולם לא אגיע לאנקורג'.
‫אם אתה רוצה לדבר, ‫נוכל לעשות זאת בנסיעה.
‫בילי,
‫סטלה תקועה בדרך רנסום 355, ‫היא צריכה טרמפ לשדה התעופה.
‫תוכל לנסוע לקחת אותה?
‫כן.
‫סטלה, ג'ון ריס צריך אותי למשהו. ‫בילי יבוא לקחת אותך.
‫תיידעי אותי אם יגיע יום ‫שבו כן תרצי לדבר.
‫איזה מניאק חולני ‫יעשה את זה?
‫כל מלונה. כל כלב שהיה לנו.
‫רבת עם מישהו לאחרונה, ג'ון?
‫אני אהרוג אותו. ‫אני אהרוג אותו.
‫זה נעשה לא מזמן.
‫אני אמצא אותם.
‫יהיה בסדר, מאלקיי.
‫היכן היית?
‫לא מצאתי את המפתחות הארורים.
‫ואז חשבתי לעצמי, ‫"רגע. זה רוג'רס 355 או רנסום?"
‫כן, לא משנה, בוא ניסע.
‫יהיה קל יותר אם תשחקי, סבתא.
‫משחקים כאלו לא מעניינים אותי ‫במיוחד, אם לומר לך את האמת.
‫תנסה את אח שלך.
‫מה? ‫-אוון, אתה רוצה לשחק?
‫איני יכול כרגע, ג'ייק. ‫מצטער.
‫בזמן שהיית עסוק עם ג'ון ריס, ‫קרטר ווילסון התקשר
‫בנוגע להשחתת רכוש ‫בתחנת השירות.
‫תודה.
‫את יודעת מה? תתקשרי ‫לפוינט-הופ ולווינרייט,
‫תבררי אם יש להם שם בעיות.
‫לא.
‫לא יכול להיות שאני לכודה כאן ‫למשך חודש.
‫אני מכיר מישהו ‫שאצלו תוכלי להתארח.
‫אל תתחיל איתי, בילי.
‫פגי ואני נכניס את הבנות ‫לחדר אחד, יהיה לך חדר משלך.
‫איני יכולה להישאר. עליי לשלם ‫חשבונות והעציצים שלי ימותו.
‫הכול יסתדר.
‫מובן שהמחיר של אירוח בביתי
‫הוא להסביר לי ולפגי ‫מה קורה איתך ועם אוון.
‫אין די זמן במאה הנוכחית ‫כדי להסביר את כל זה, בילי.
‫אוון, מה שלומך? טוב לראותך. ‫-היי, קרטר.
‫נראה שהטמפרטורה בחוץ ‫עומדת על מינוס עשר מעלות.
‫אוון. ‫-ווילסון.
‫אשתך לא יכולה להביא לך ‫איזה סוודר או שניים,
‫ולהביא את כל החבורה לביקור?
‫אני מניח שהם יבואו ‫כשהם יהיו מוכנים.
‫אז... מצאתי כאן כל מיני סוגי זבל ‫במשך השנים.
‫ג'ינסים, אופניים,
‫לפעמים אני מצליח לחלצם לפני ‫שמפלצת העוגיות גורסת אותם.
‫מפלצת העוגיות?
‫ראיתי את סמליל המסוק ‫של ווילסון,
‫הוצאתי את זה ‫לפני שזה נגרס לגמרי.
‫אתה דואג שהמסוק יהיה נעול ‫ובטוח, נכון, ווילסון?
‫כן, אני מעמיד אותו במבדוק ‫כשהתיירים עוזבים דרומה.
‫לא הייתי שם כבר כמה ימים.
‫הם תלשו את המשנק, את החוגה, ‫מחצית מהמסוק הדפוק.
‫אלו החיים שלי, אוון.
‫למה שמישהו יהרוס ‫את המסוק שלי?
‫"אין כניסה"
‫היי, תפסיקו.
‫תפסיקו. תפסיקו.
‫מי אתם?
‫אין ויסקי?
‫אין רום?
‫אלכוהול אינו חוקי ‫בחודש הזה.
‫לאנשים קשה בחשכה ‫גם בלי שאלכוהול יקשה עוד יותר.
‫אז תשכחי מהאלכוהול, לוסי.
‫תביאי לי מנה של...
‫המבורגר נא. -אפשר לקבל כאן ‫בשר בשתי צורות בלבד,
‫קפוא או שרוף.
‫אינך מביאה לי מה שאני רוצה ‫לאכול ולשתות. -תירגע, חבר.
‫תניח לגברת.
‫היי, מה דעתך ששנינו ‫נצא החוצה ונשוחח קצת?
‫מה לא בסדר בבן אדם ‫שרוצה קצת בשר טרי?
‫קדימה, אתה ואני. בוא נלך.
‫אני לוקח אותך החוצה. ‫-ארצה לראות את זה קורה.
‫גם אני.
‫אבל אז לוסי תיאלץ לנקות ‫אחרי שאוון יכסח אותך.
‫טרחה גדולה מדי ‫למישהו כמותך.
‫היי, לעזאזל.
‫מספיק.
‫אל תקום.
‫משרד הכבאות ‫מאשר לך לשאת נשק?
‫מצחיק. מעולם לא שאלתי.
‫אז פספסת את הטיסה שלך. ‫זה מבאס.
‫היכן תשהי?
‫בילי ופגי מארחים אותי.
‫אז אני כבר אדבר איתך מתישהו.
‫היי, תקשיב,
‫אולי אצטרף אליך ‫ואומר "שלום" לג'ייק והלן.
‫להתראות, לוסי.
‫לא ראינו השחתת רכוש כזו ‫מזה זמן רב.
‫אינך יודע לטפל בעיר בלעדיי?
‫מאלקיי הרס את המכונית שלי.
‫איזה יום.
‫חכה ותראה.
‫היי, ג'ייק.
‫לאן אנחנו הולכים? ‫-אני הולך לבית שלך.
‫בעלת הבית שלי לא רוצה שעובדי ‫קו הצינורות ירעישו לה בלילה.
‫דניס צודקת.
‫בואו נלך לבית שלי.
‫אף אחד מכם לא יהיה איתי לבד. ‫אף אחד.
‫אפשר לחלוק, נכון? ‫לא חייבים להיות רודפי בצע.
‫בחייך, נהיה ילדים טובים. ‫-באמת? ומה מהנה בכך?
‫ילדה רעה שכמותך.
‫בסדר. אבן-נייר-מספריים.
‫מי שינצח, נלך אל ביתו. ‫-רעיון טוב. -קדימה.
‫קדימה. ‫-תזדרזו. בואו נזוז.
‫בשלוש.
‫אחת, שתיים...
‫גייב?
‫תן לי לספר לך מה שידוע לי.
‫אינך עובד בבית הזיקוק,
‫לא טסת לכאן, היו רואים אותך,
‫ואין ספק שאינך מהסביבה. ‫אז איך הגעת הנה?
‫בסדר.
‫יש לנו הרבה זמן לברר זאת. ‫לא יבואו בשבילך במשך חודש.
‫ג'ייק, בוא הנה רגע.
‫מה זה, לעזאזל?
‫זה מריחואנה. ‫זה עוזר לה עם הסרטן.
‫לא סיפרתי שיש לי חממה בבית ‫כי לא רציתי שתעצור אותי.
‫עכשיו אני יודע למה אתה רוצה ‫לגור אצל סבתא.
‫לא. פשוט חשבתי שאתה וסטלה ‫זקוקים למעט פרטיות.
‫זה הסתדר.
‫המחשב נפל.
‫אתקשר לגאס.
‫מוזר.
‫גם קו הטלפון אינו פועל.
‫אדון וגברת שריף...
‫כה מתוקים...
‫כה חסרי אונים,
‫אל מול מה שמגיע...
‫הוא בסך הכול מנסה ‫להפחיד אותנו.
‫זה מצליח.
‫יש לנו דברים חשובים יותר ‫לטפל בהם.
‫אלך לבדוק מה קורה עם גאס. ‫-תבדוק מה קורה עם גאס.
‫תאטום חלונות, תנסה להסתתר.
‫הם מגיעים.
‫הפעם הם ייקחו אותי איתם, ‫יכבדו אותי.
‫כן, על כל מה שעשיתי.
‫"הם"?
‫מי זה "הם"?
‫הגנרטור נכנס לפעולה.
‫אני הולך לתחנת הכוח.
‫עלינו להישאר כאן איתו? ‫-ודאי. אנחנו נשגיח עליו.
‫ברגע שקווי הטלפון יחזרו ‫תקראי לבילי שיבוא לכאן.
‫תתקשרו איתי בעזרת מכשיר הקשר ‫עד שהחשמל יחזור.
‫גאס?
‫לעזאזל.
‫כאן השריף אוון אולסון, ‫הישארו בביתכם,
‫תנעלו את הדלתות ותוציאו ‫את כלי הנשק, זה לא תרגיל.
‫גרג, הגנרטור שלך פועל? ‫-כן.
‫כל מי שיש לו גנרטור, שיילך ‫הביתה מיד, רק ליתר ביטחון.
‫אם אין לכם גנרטור, ‫כדאי שתלכו אל המסעדה.
‫שמעתי יריות. ‫מה לעזאזל קורה? -איני יודע.
‫פשוט לכו הביתה. ‫אעדכן אתכם כשאגלה. בסדר?
‫בסדר.
‫בוא נאכל ארוחת ערב, ג'ון.
‫בבקשה?
‫אלי!
‫ג'ון! ג'ון!
‫אלי!
‫אלוהים אדירים! ג'ון!
‫אין דרך לצאת מהעיירה.
‫אין מי שיבוא לעזור. ‫-תשתוק.
‫תתעלם ממנו, ג'ייק.
‫אתה מרגיש את זה...
‫הקור הזה אינו מזג האוויר. ‫זה המוות מתקרב.
‫את מי לדעתכם ייקחו קודם?
‫את הבחורה ‫שחושבת שהאקדח יעזור לה?
‫את הילד? הילד של השריף? ‫או את הזקנה? -תשתוק!
‫כן.
‫תודה לך על חתיכת הפלסטיק,
‫אוכל לשבור את זה ‫ולפרוץ את המנעול.
‫אתה לא.
‫ג'ייק, אינך יכול... ג'ייק.
‫ג'ייק.
‫אידיוט.
‫הלן, תביאי את ערכת ‫העזרה הראשונה.
‫בסדר. הגיע הזמן לשוחח.
‫עם מי אתה כאן?
‫מי עשה את זה לגאס?
‫המתים-חיים.
‫היכן הם?
‫אני לא מדבר עם אנשים מתים.
‫אני לא מדבר עם אנשים מתים!
‫ובכן, אם אני נחשב מת, ‫אף אחד לא ישחרר אותך מכאן.
‫כולכם מתים.
‫אוכל לטפל בזה באופן זמני, ‫אך ד"ר מילר... -לא.
‫אנחנו נחכה עד שהחשמל יחזור ‫ואז נתקשר אל ד"ר מילר.
‫למזדיין הזה ‫לא מגיע דבר עד אז.
‫בילי ואני נתחיל לחפש ‫מהרחוב הדרומי
‫עד אל קו הצינורות.
‫לחברים שלו אין הרבה מקומות ‫שבהם הם יכולים להסתתר.
‫אני אצטרף אליכם.
‫אנחנו נסתדר.
‫כעת, אתה, אני ובילי ‫מהווים את הסמכות כאן,
‫יהיה מטופש לא לקבל עזרה.
‫יש לנו מכשירי קשר, ‫אנחנו נהיה בסדר.
‫יש שוקר חשמלי מאחור. ‫אם הוא יעשה בעיות,
‫תשתמשי בו. בסדר?
‫את תנהגי, ‫אני אשב לידך.
‫תעצרי את המכונית.
‫מה?
‫תעצרי את המכונית המזוינת.
‫חשבתי שראיתי משהו.
‫תיכנס למכונית. ‫-מה?
‫תיכנס למכונית המזוינת.
‫אלוהים אדירים!
‫לעזאזל!
‫מה לעזאזל זה היה?
‫לעזאזל, מה זה היה? ‫איפה זה היה? איפה זה היה?
‫הלן? הלן? ‫-לא! לא!
‫הלן, תעני.
‫ג'ייק? הלן?
‫אתם כאן?
‫לעזאזל.
‫הם לא לקחו אותי.
‫את מי הם לקחו?
‫הם לא לקחו אותי.
‫האם הם לקחו את אחי?
‫תחסל אותי.
‫אוון.
‫אוון, תביט בי.
‫אל תעשה זאת.
‫הראשים חייבים להתנתק מהגוף.
‫אל תהפוך אותם.
‫היינו צריכים לבוא לכאן ‫לפני שנים.
‫מה הם?
‫אנחנו לא יודעים.
‫ווילסון, אני רוצה ללכת הביתה. ‫-זה בסדר, אבא. זה בסדר.
‫יורים עליהם ‫והם ממשיכים לבוא.
‫איך זה ייתכן? ‫-אני לא יודע.
‫אולי הם על סמי הזיה או משהו. ‫הם לא מרגישים את הקליעים.
‫הם הרגו את כל כלבי המזחלות ‫בעיירה.
‫הם לקחו את אהרון ואת גייב. ‫-הם הרגו את סבתא שלי.
‫אין דרך להימלט.
‫אין תקווה.
‫רק רעב וכאב.
‫לוסי, הדלת האחורית נעולה? ‫-הכול נעול. -בסדר.
‫ג'ייק?
‫אוון.
‫מי הם האנשים הללו, אוון?
‫מה הם רוצים?
‫ננסה לגלות, מיד אחרי ‫שנביא אתכם למקום מבטחים.
‫יש גנרטור בתחנת השירות.
‫לא. זה בצדה השני של העיר. ‫עלינו למצוא מקום מסתור קרוב.
‫עכשיו.
‫עליית הגג של צ'רלי קלסו?
‫יש שם סולם נשלף, ‫אי אפשר לראות שהוא קיים.
‫הוא ודאי אטם את ביתו בלוחות ‫לפני שעזב.
‫לכן זה רעיון טוב.
‫נוריד את הלוחות כדי להיכנס ‫ואז נחזיר אותם למקומם.
‫קרטר.
‫אני רוצה שתוביל את כולם ‫כמה שיותר קרובים לבניינים.
‫אם תשמעו משהו, תיכנסו למחבוא ‫ולכו מיד לעליית הגג של קלסו.
‫אני אפגוש אתכם שם.
‫מה אתה מתכוון לעשות?
‫אעמיס מלכודות דובים וזיקוקים ‫עד כמה שהג'יפ שלי יוכל לשאת.
‫מישהו חייב להאט אותם.
‫אני באה איתך.
‫בסדר.
‫לעזאזל! ‫-לעזאזל!
‫לעזאזל.
‫לא!
‫קדימה, תסתלקי מכאן!
‫לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל.
‫מהר, מהר.
‫קדימה.
‫סע!
‫מה לעזאזל קורה? ‫-אני לא יודע.
‫חייבים להיפטר מהרכב. ‫-ולאן נלך?
‫אנחנו מכירים מקום.
‫בסדר. לכו.
‫קדימה.
‫נראה שאלו פועלים.
‫זה מוסתר היטב.
‫ראיתי אותם...
‫ניזונים מסבתא הלן.
‫הם כמו... ערפדים.
‫ערפדים אינם קיימים, ג'ייק.
‫הם לא נופלים כשיורים בהם. ‫-כן, גם אני לא.
‫לא אכפת לי מה הם, ‫רק מה נעשה בנוגע אליהם.
‫מה נעשה בנוגע אליהם?
‫נישן במשמרות,
‫נקציב את המזון ‫ואז נחשוב על הצעד הבא.
‫יש לנו שני יתרונות על פניהם.
‫אנחנו מכירים את העיירה,
‫ואנחנו מכירים את הקור.
‫אנחנו גרים כאן ויש לכך סיבה.
‫כי אף אחד אחר אינו יכול.
‫כן, בטח.
‫עשית כל מה שביקשתי.
‫אנחנו נדאג לך.
‫הדברים שבהם הם מאמינים.
‫אני מניחה שזה טוב ‫שלא רצית ילדים, נכון?
‫תאר לעצמך...
‫היכן קתרין? היכן קתרין? ‫היכן... -שקט. אבא. אבא.
‫אבא, אבא, ‫אימא נפטרה מזמן.
‫אייזיק, כדאי שתישן עכשיו.
‫כדאי שתישן.
‫בדיוק כך. כן.
‫תודה.
‫הם פושטים על הבית ‫של משפחת קלארק.
‫הם עוברים בבתים של כולם.
‫אנחנו חייבים לעבור מכאן. ‫-מתי אתה מציע שנעשה זאת?
‫עכשיו. כל עוד יש לנו כוח.
‫יש לנו דרך לעצור אותם? ‫זו התאבדות, לוסי.
‫אנחנו יכולים להישאר כאן ‫עד שהם ימצאו אותנו
‫והם יהרגו את כולנו. ‫או שנוכל לברוח.
‫חלקנו לא יצליחו להימלט, ‫אך זה טוב מאשר כולנו נמות!
‫תשתוק. ‫-דאג, כדאי שתשב.
‫אולי דניס או לוסי ימותו, אבל ‫זה בסדר כל עוד לך יש סיכוי?
‫היי. היי.
‫טיפש.
‫אם נתחיל לריב ‫יהרגו את כולנו מהר יותר.
‫בסדר.
‫נלך למרכול לקחת אספקה ‫ואז נלך אל תחנת השירות.
‫אבל לעולם לא נצליח ‫להגיע לשם בלי חיפוי.
‫אם נגיע לשם נוכל לשרוד חודש.
‫בסופת השלג הבאה ‫נהיה מוכנים.
‫- היום השביעי -
‫מישהו?
‫הצילו!
‫בבקשה.
‫מישהו?
‫הלו?
‫מישהו?
‫הצילו!
‫עלינו להביא אותה לכאן ‫לפני שהם ימצאו אותה. -חכה.
‫מה? ‫-הם על הגגות מאחוריה.
‫בבקשה.
‫הם משתמשים בה כפיתיון.
‫בבקשה...
‫בבקשה... ניסיתי.
‫לא נשאר אף אחד.
‫בבקשה...
‫בבקשה.
‫בבקשה, אלוהים. ‫בבקשה.
‫אלוהים?
‫אין אלוהים.
‫אוון.
‫הכרתי את קירסטן כל חיי.
‫אני יוצא.
‫למה אנחנו מחכים לאוון? בזמן ‫שהם ניזונים ממנה נוכל לברוח...
‫גאס, שקט. ‫-אני יכול להרוג כל דבר,
‫אני יכול להרוג את הדברים האלו. ‫-אנחנו נמות כאן.
‫אוון לא יודע מה הוא עושה. ‫-גאס, שתוק. -פשוט זוזי. -לא.
‫הסכמנו שהנשק יישאר איתנו. ‫-פשוט זוזי!
‫אנחנו זקוקים לך כאן.
‫בסדר, בסדר.
‫ג'ון.
‫כמה זמן אתה שם למטה?
‫איני בטוח. ‫-היכן אלי?
‫הם לקחו את אלי.
‫לא יכולתי ללכת אחריה.
‫אתה בסדר?
‫הרגל שלי כואבת.
‫בסדר.
‫אני מכיר מקום בטוח.
‫אמשוך אותך החוצה, ‫אבל תהיה בשקט.
‫קדימה.
‫רעב כל כך.
‫כן. ניתן לך משהו לאכול.
‫מה קרה לך?
‫לעזאזל.
‫אוון.
‫בוא.
‫ג'ון, תתרחק. תתרחק.
‫ג'ון?
‫תתרחק.
‫נפגעת? יש עליו דם. ‫-הוא לא יכול לנשום.
‫אני בסדר. אני בסדר. ‫-היכן המשאף שלך?
‫איבדתי אותו.
‫לעזאזל.
‫ג'ון ריס הפך לאחד מהם.
‫אייזיק.
‫אני הולך לווינרייט.
‫מדובר ב-128 ק"מ. ‫אין דרך להגיע לשם.
‫בוא חזרה למעלה. -ווילסון, ‫רד למטה. עלינו לצאת מכאן.
‫תביא גם את אמך.
‫בסדר. אתה תמות אם תצא החוצה. ‫-לא! לא! אמות אם אשאר כאן!
‫דבר לא יקרה... תניחו לי. ‫-אבא, שקט...
‫פשוט תשמור על שקט. ‫-תניחו לי. -זה בסדר.
‫אני מצטער. ‫-זה בסדר. -זה בסדר.
‫בוא נחזור למעלה.
‫אני יכול ללכת לשירותים?
‫בסדר. אבל אל תוריד את המים, ‫נפתח את השסתום אחר כך.
‫מי חשב שנשרוד עד עכשיו?
‫אנחנו מנצחים את הממוצע.
‫בכל יום הם צריכים ‫יותר ויותר מזון. הם יחזרו.
‫אבא? ‫-שקט.
‫אבא? -שקט. ‫-אבא? -שקט. שקט.
‫בלי רעש.
‫חכה. אינך יכול לצאת החוצה. ‫-הוא אבא שלי!
‫חכה, לא!
‫סטלה, את בסדר? ‫מה קרה?
‫אייזיק הלך לוויינרייט.
‫ווילסון יצא לחפש אותו.
‫כמה זמן את כאן למטה?
‫אבא?
‫אבא!
‫היה עליי להיאבק חזק יותר.
‫להשאיר כאן את ווילסון.
‫קשה לעצור מישהו ‫שבן משפחתו בסכנה.
‫הדברים שתעשה ‫כדי להציל את הקרובים לך.
‫היינו כך פעם.
‫נכון?
‫הוא איננו.
‫יורד שלג.
‫ברגע שיהיה בטוח, ‫אנחנו חייבים לעבור.
‫ארבעתכם, קופסאות שימורים. ‫סטלה וקרטר, פרופן וסוללות.
‫ג'ייק, ציוד רפואי. נפגשים כאן ‫בעוד שתי דקות. קדימה.
‫הבטחתי לאשתי שלא אוכל ‫את הדברים הללו בזמן היעדרה.
‫היא תוותר לך הפעם.
‫אלוהים אדירים.
‫סיימתי לשחק בזה.
‫רוצים לשחק איתי עכשיו?
‫מה?
‫בסדר.
‫מישהו? ‫-מה?
‫תביאו גרזן!
‫היא בסך הכול ילדה.
‫עשית את הדבר הנכון.
‫זה בסדר.
‫מי היא הייתה?
‫מישהו מזהה אותה?
‫לא.
‫הסופה חלפה.
‫- היום ה-18 -
‫אנחנו חייבים לעבור.
‫לא נוכל להישאר כאן.
‫המרחק לתחנת השירות ‫גדול מדי בלי חיפוי.
‫אוון,
‫תוכל להגיע לתחנת המשטרה ‫אם מישהו יבצע פעולת הסחה?
‫איך?
‫הדברים הללו ‫לא יכולים לשרוד בשמש.
‫ומה אם נקדים את בוא השמש?
‫להלן היה את הפרויקט ‫ההוא בבית.
‫כן. היא השתמשה באור ‫אולטרה-סגול לגידול הצמחים.
‫אוכל לרוץ לביתה, ‫להניח להם לעקוב אחריי
‫ולהאיר עליהם במנורת אולטרה ‫בזמן שאתם תרוצו לתחנת השירות.
‫מה שעצר את הרוזן דרקולה ‫לא בהכרח יעצור את אלו.
‫למה הם שלחו את הזר ההוא ‫כדי לנתק אותנו,
‫אם הם יכולים להתמודד עם אור?
‫ואם זה לא יצליח?
‫זה חייב להצליח.
‫אני אעשה את זה.
‫אני המהיר ביותר. ‫-לא נכון.
‫אני שוקל פחות ממך. ‫ואני מכיר את הבית של סבתא.
‫אתה בן 15. שכח מזה. ‫-אני בן 15, נכון.
‫לך יש אישה, אנשים זקוקים לך.
‫ג'ייק, ראיתי אותך מאחור, ‫עם הגרזן.
‫אתה חושב שתוכל לעשות זאת ‫שלוש-ארבע פעמים נוספות?
‫אינך חושב אפילו ‫שהתכנית הזו תצליח.
‫כן, אבל את חושבת כך.
‫אני הולך,
‫ניפגש בתחנה.
‫עליך להפעיל את הגנרטור שלה.
‫נתראה בקרוב.
‫היי!
‫קדימה. ‫-לכו.
‫היי!
‫קדימה, בני זונות!
‫היי!
‫קדימה.
‫תנו לי לבדוק.
‫בסדר, בזריזות. קדימה.
‫קדימה, סטלה.
‫אתה שם?
‫כן. כן, זה עבד.
‫אבל הם ינתקו ‫את אספקת החשמל, אז...
‫סטלה, הצלחתי להימלט.
‫טוב לשמוע את קולך.
‫אל תחכו לי.
‫בבקשה.
‫אוון.
‫רוץ דרך שדרות רוג'רס, ‫לכיוון מחפר התעלות.
‫כעת תורי.
‫את מבינה?
‫מה שיכול להישבר חייב להישבר.
‫לך תזדיין!
‫ברוכים הבאים אל בארו. ‫פסגת העולם.
‫אתה לא תאכל אותי.
‫כאשר אדם פוגש כוח
‫שהוא אינו יכול לחסל,
‫הוא מחסל את עצמו במקום.
‫איזה מטרד אתה.
‫בו...
‫ודאג.
‫עכשיו נשארנו שישה.
‫בקרוב יישארו חמישה בלבד.
‫הילדה הקטנה בחנות.
‫השתניתי.
‫אני צמא כל כך עכשיו.
‫לא יכולתי לספר לך.
‫התמונה ההיא זה ‫כל מה שנשאר לי ממשפחתי.
‫מרתה לקחה את הילדים ‫כדי לבקר את אמה.
‫הם נפגעו
‫על ידי נהג שיכור.
‫רציתי להיות איתם כל כך.
‫אך לא יכולתי לעשות זאת.
‫עכשיו אני יודע שהם מחכים לי.
‫איני יכול לחיות לנצח.
‫איני יכול.
‫אוון?
‫אל תאלץ אותי.
‫לא, קרטר.
‫הוא אמר לנו מה רצונו.
‫- היום ה-27 -
‫ראית את זה?
‫כן.
‫זה בילי.
‫בילי.
‫אלו פגי והילדות.
‫שמעתי את הצרחות.
‫לא רציתי שהן ימותו ‫כמו כל השאר.
‫ניסיתי לירות בעצמי,
‫אבל האקדח הארור נתקע.
‫לא הייתי צריך לאותת לכם,
‫אך לא יכולתי יותר להיות לבד.
‫יש לך משפחה.
‫לעולם אל תפגע בהם!
‫לעולם.
‫אולי הם הלכו לתחנת השירות.
‫גייל?
‫לא, סטלה.
‫סטלה!
‫ניפגש בתחנת השירות.
‫לא. בילי, תישאר שם.
‫אוון.
‫ג'ייק.
‫סטלה?
‫גייל רובינס?
‫אנחנו לא יודעים.
‫נדרשו לנו מאות שנים
‫לגרום להם להאמין.
‫היינו קיימים רק בסיוטים.
‫אנחנו לא יכולים ‫לתת להם סיבה לחשוד.
‫תשמידו את כולם.
‫סטלה, זה אוון. תעני.
‫היכן את?
‫הלו?
‫סטלה. זה אוון, תעני.
‫לא, בילי.
‫תתרחק.
‫לא, בילי!
‫לעזאזל. לעזאזל.
‫אוון!
‫היי.
‫מצאתי את אלו ‫מאחורי השולחן של קרטר.
‫שוקולד, ויטמינים וודקה.
‫סטלה, תעני, זה אוון.
‫נוכל לחגוג.
‫יום אחד עד הזריחה.
‫פעלת טוב ‫כשהבאת את כולם לכאן.
‫אוון.
‫סטלה.
‫תלחש. הם מסתובבים כאן.
‫הייתי חייבת לשמוע את קולך.
‫גייל כאן איתי.
‫היכן אתן?
‫מול בית משפחת מלנסון, ‫מתחת לגרוטאה.
‫אתן בסדר?
‫קר כל כך.
‫אנחנו קופאות מקור, אוון.
‫אני רואה את המכונית. ‫הגרוטאה מימין.
‫אנחנו באים לחלץ אותך.
‫הם רבים מדי.
‫יהרגו אותנו לפני שנגיע אליה.
‫עלינו לסיים לדבר, ‫אחרת הם ישמעו אותך.
‫אתקשר אליך שוב כשיהיה בטוח.
‫השמש תזרח מחר.
‫אנחנו נצפה בה יחד.
‫אני מצטערת כל כך, מותק.
‫לא הייתי צריכה לעזוב אותך.
‫הרחובות מתמלאים בנפט.
‫הם סדקו את קו הצינורות.
‫הם שורפים את העיירה.
‫אף אחד לא יידע מה קרה.
‫כולם יחשבו ‫שזו הייתה תאונה נוראית.
‫בפעם הבאה הם יחסלו ‫את פוינט-הופ ו-ווינרייט.
‫חכו. חכו.
‫הבניין הזה חזק. לא נוכל ‫פשוט להישאר כאן ולשרוד?
‫הם יהרגו אותה אם היא תברח.
‫היא תישרף אם היא תישאר.
‫אם תצא לשם, ‫הם לא ירדפו אחר כולנו?
‫אלוהים אדירים.
‫אוון.
‫ג'ייק, כשהם יסתכלו עליי ‫תיקח את מכשיר הקשר
‫ותגיד לסטלה לברוח.
‫על מה אתה מדבר?
‫אוון.
‫כשג'ון ריס וקרטר השתנו,
‫הם רק ננשכו.
‫הם נשארו נורמליים ‫למשך זמן מסוים.
‫לא נוכל להילחם בהם ‫כל עוד אנחנו כפי שאנחנו.
‫תודה, אח קטן.
‫תדאג לסטלה בעבורי.
‫אתה מטורף? ‫-זה דם של מישהו אחר!
‫הוא אחד מהם.
‫איך נדע שהוא לא יתקוף אותנו?
‫אולי כדאי שנחסל אותו עכשיו? ‫-תשתקו. תשתקו!
‫אף אחד לא נוגע בו.
‫אני יכול להריח את הדם שלכם.
‫לא תוכל להילחם בכולם, אוון.
‫סטלה, זה ג'ייק. ‫תסתלקי משם עכשיו. רוצי.
‫האחד שנלחם.
‫רוצי!
‫מה עשית לעצמך?
‫מה שהיה עליי לעשות.
‫שארדוף אחריהם?
‫כמעט הגיע השחר.
‫הצלחנו. ‫-אוון,
‫הזריחה.
‫בימוי: דיוויד סלייד
‫מבוסס על קומיקס ‫מאת סטיב ניילס ובן טמפלסמית
‫ג'וש הארטנט
‫מליסה ג'ורג'
‫דני הסטון
‫"30 יום של לילה"
‫עברית: עינב אפק
‫עריכה לשונית: נגה לבקוביץ'
‫הפקת תרגום וכתוביות: ‫אולפני נ.ל.ס